英語俳句ってどう書くの！？調べてみた
どうも、お〜いお茶のボトルに英語俳句を見つけた時、衝撃を受けたしっぽです。
今日もテレビで英語俳句が紹介されていました。
ふと、日本語だと５・７・５のリズムで、季語を入れるルールがありますが、
英語だとどうやって作ってるの・・・？？？
という疑問が生まれたので、早速調べてみました。
以下、英語圏のサイトから訳してみました、
ルール１、俳句は３行で作らなければならない
ルール２、その３行は５・７・５の型に従わなければならない
・１行目、５シラブル
・２行目、７シラブル
・３行目、５シラブル
ルール３、俳句は空気、意思、感情を表現しなければならない
・大抵、自然について書かれている
ルール４、必ずしも韻を踏まなくてもよい
その他、説明的になってはいけないとか、
切れを入れるとか、
季節は国によって違うから、季語を使わずなるべく自然を感じるようにするとか、
あるサイトでは５・７・５だと長すぎるから、２・３・２ぐらいがちょうどいいというのもありました。
ちなみにシラブルというのは、英和辞書とかでよく見かける、
beau・ti・fulとかに分けられてる音節の単位のことです。
日本語でビューティフルと書くと、
ビュ・ウ・ティ・フ・ル、と５シラブルですが、
beau・ti・fulだと３シラブルになります。
サンプルがあったので見てみます。
The wheather is graet
It is very warm today
I feel wonderful
３行で、５・７・５のリズムになってますね！
ちょっと作りたくなってきたかも。
